Adjectifs qualificatifs en italien

Un adjectif qualificatif en italien, comme en français, est un mot qui s’ajoute à un nom ou substantif, en lui donnant une certaine précision, qualité ou un enrichissement.

Ainsi, l’adjectif qualificatif caractérise une chose ou un être animé.
– Une chose peut être un objet (que l’on peut toucher, par exemple une table, un livre…) ou une entité abstraire (sentiment, amitié, événement, action, idée…).
– Un être animé (personne, animal…)

L’adjectif qualificatif s’accorde en genre (1), en nombre (2) et peut être placé avant ou après (3) le nom qu’il précise. Il est considéré comme étant de première classe (accordé en genre) ou de deuxième classe (accordé en nombre).

L’adjectif qualificatif peut être à différents degrés (4) : positif, comparatif et superlatif.

1 – L’adjectif qualificatif, en italien, s’accorde en genre – Première classe

L’adjectif qualification prend la forme « en genre » du nom qu’il précise, c’est-à-dire qu’il s’accorde au féminin ou au masculin.
En italien, féminin se dit « femminile » et masculin « maschile« .
Ces adjectifs qualifications sont aussi nommés adjectifs de « première classe« .

Par exemple : Indossa una camicia rossa (Il (ou elle) porte une chemise rouge).
Ici, rossa est un adjectif qualificatif, qui précise la qualité de l’objet (una camicia – une chemise) et qui s’accorde au féminin, car camicia est un nom de genre féminin.

Par exemple : Indossa un giubbotto scuro (Il (ou elle) porte un gilet foncé).
Ici, scuro est un adjectif qualificatif, qui précise la qualité de l’objet (un giubbotto – un gilet) et qui s’accorde au masculin, car giubbotto est un nom de genre masculin.

2 – L’adjectif qualificatif, en italien, s’accorde en nombre – Deuxième classe

L’adjectif qualification prend la forme « en nombre » du nom qu’il précise, c’est-à-dire qu’il s’accorde au singulier ou au pluriel.
En italien, singulier se dit « singolare » et pluriel « plurale« .
Ces adjectifs qualifications sont aussi nommés adjectifs de « deuxième classe« .

Par exemple : Paolo è un ragazzo generoso (Paul est un garçon généreux).
Ici, generoso est un adjectif qualificatif, s’accorde au singulier, car ragazzo est un nom au singulier.

Par exemple : Sono ragazzi generosi (Ce sont des garçons généreux).
Ici, generosi est un adjectif qualificatif, s’accorde au pluriel, car ragazzi est un nom au pluriel.

3 – L’adjectif qualificatif, en italien, placé avant ou après le nom

L’adjectif qualificatif peut être aussi bien placé avant ou après le nom qu’il précise, caractérise.

a°) L’adjectif placé avant le nom

Ainsi, dans la phrase « Caro amico ti scrivo… » (Cher ami, je t’écrie..), caro, qui est ici l’adjectif qualificatif, est placé avant le nom « amico ».
De manière générale, l’adjectif qualificatif est placé devant le nom lorsque

 

b°) L’adjectif placé après le nom

En revanche, dans l’exemple « Ho una bicicletta nuova » (J’ai une bicyclette neuve), nuova, qui est ici l’adjectif qualificatif, est placé après le nom bicicletta.

De manière générale, les adjectifs qualificatifs qui indiquent la nationalité, la forme, la matière et la couleur sont placés après le nom.
– Il ragazzino albanese (Le petit enfant albanais)
– La palla rotonda (La balle ronde)
– Il camino fangoso (Le chemin boueux)
– Il cielo azzurro (Le ciel bleu)

c°) Deux adjectifs placés avant et après le nom

Dans une même phrase, on peut retrouver deux adjectifs qualificatifs liés au même mot, un placé avant et un autre après ce dernier.

Un vecchio giocattolo spaccato (Un vieux jouet cassé).

d°) Le nom lié à plusieurs adjectifs placés, avant et après, pour le caractériser

Un même nom peut avoir plusieurs adjectifs qualificatifs placés, indifféremment, avant et après lui.

La stupenda ragazza profumata, stupita per l’originalità della situazione…  (La magnifique fille parfumée, émerveillée par l’originalité de la situation…)
Dans cette phrase, le nom « fille » possède plusieurs adjectifs qualificatifs placés avant et après ce dernier.

 

4 – Les degrés de l’adjectif qualificatif, en italien

L’adjectif qualificatif peut être à différents degrés:

  • positif
  • comparatif (supériorité, infériorité ou égalité)
  • superlatif (relatif ou absolu)

a°) Le degré positif de l’adjectif qualificatif

Le degré positif de l’adjectif indique la qualité (caractéristique, pression…) du nom sans confrontation ou rapport à autres choses. Par exemple, dans la phrase « La zuppa di zia Francesca è buona » (La soupe de tante Françoise est bonne), la qualité « buona » se suffit à elle-même, c’est une caractéristique propre à la soupe que prépare la tante Françoise.

b°) Le degré comparatif de l’adjectif qualificatif

Contrairement à l’exemple donné précédemment, l’adjectif qualificatif à degré comparatif est construit par opposition, confrontation à une chose ou un être.
Il peut être de trois types :

  • comparatif de supériorité : Il gatto è più furbo del topo (Le chat est plus malin que la souris)
  • comparatif d’infériorité : Il gatto è meno furbo del topo (Le chat est moins malin que la souris)
  • comparatif d’égalité : Il gatto è furbo come il topo (Le chat est aussi malin que la souris) / Andrea è tanto bello quanto simpatico (André est aussi beau que sympathique)

c°) Le degré superlatif de l’adjectif qualificatif

Le degré superlatif caractérisant l’adjectif qualificatif peut prendre deux formes :

  • superlatif relatif : « Paola è la più bella ragazza del liceo » (Paule est la plus belle fille du lycée). Dans cet exemple, la beauté de Paule est comparée (relative) à celle des autres filles du lycée.
  • superlatif absolu : « Questa spiaggia è bellissima » (Cette plage est très belle). La plage est belle dans l’absolu, on ne la compare pas à une autre plage.