Les adjectifs possessifs en italien

1 – La forme des adjectifs possessifs

Les adjectifs possessifs prennent la même forme que les pronoms :

2 – L’accord de l’adjectif possessif

L’adjectif possessif s’accorde en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom auquel il se rapporte

• La tua palla (Ton ballon) – Ici, palla est féminin/singulier donc, l’adjectif possessif « tua » s’accorde au féminin/singulier (terminaison en « a »).
• Le tue palle (Tes ballons) – Ici, palle est féminin/pluriel donc, l’adjectif possessif « tue » s’accorde au féminin/pluriel (terminaison en « e »).
• Il tuo quaderno (Ton cahier) – Ici, quaderno est masculin/singulier donc, l’adjectif possessif « tuo » s’accorde au masculin/singulier (terminaison en « o »).
• I tuoi quaderni (Ton cahier) – Ici, quaderni est masculin/pluriel donc, l’adjectif possessif « tuoi » s’accorde au masculin/pluriel (terminaison en « i »).

3 – L’adjectif possessif avec l’article (ou déterminant)

Contrairement au français, l’adjectif possessif est, dans la plupart du temps en italien, précédé d’un article (il, la, i et le).

Ainsi, on dira et lira :

Ho visto la vostra vicina al mercato (J’ai vu votre voisine au marché). L’article « la », comme l’adjectif possessif « vostra », dans cet exemple s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte, c’est-à-dire « vicina ».

D’autres exemples :

• Il suo soriso (Son sourire)
• I suoi sogni (Ses rêves)
• La sua casa (Sa mason)
• Le sue minacce (Ses manaces)

4 – L’adjectif possessif sans l’article (ou déterminant)

Dans la grammaire italienne il existe des spécificités quant à l’utilisation des adjectifs possessifs et leur construction. Ainsi, l’article n’apparaît pas lorsque :

• l’adjectif possessif est placé après le nom auquel il se rapporte, comme dans l’exemple suivant:
  A casa mia (Chez moi)
  Per colpa tua (De ta faute)
  A mia insaputa (A mon insu)

• les adjectifs possessifs (sauf pour l’adjectif possessif « loro ») se placent devant les termes de parenté direct (père, mère, fils, fille, sœur, frère, époux, épouse, cousin, cousine, oncle, tante, gendre, bru, beau-père, belle-mère, neveu ou nièce):
  Mia madre (Ma mère)
  Mio padre (Mon père)
  Mio figlio (Mon fils) – Attention, pour la prononciation de « gl » se reporter à la leçon sur la prononciation des consonnes en italien
  Mia figlia (Ma fille)
  Mia fratello (Mon frère)
  Mia sorella (Ma sœur)
  Mio marito (Mon mari, mon époux)
  Mia moglie (Ma femme, mon épouse)
  Mio cugino (Mon cousin)
  Mia cugina (Ma cousine)
  Mio zio (Mon oncle)
  Mia zia (Ma tante)
  Mio genero (Mon gendre)
  Mia nuora (Ma bru)
  Mio suocero (Ma beau-père)
  Mia suocera (ma belle-mère)
  Mio nipote (Mon neveu)
  Mia nipote (Ma nièce)